.

he had become the type of person for whom the past and the future were if nothing else, the very same brand of opprobiously disgusting, unpalatable crap.

se había convertido en el tipo de persona para la cual el pasado y el futuro apénas si eran mas que distintas presentaciones para la exacta y misma, intragable y denigrante; mierda.